Arabic — Uthmani
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Maulana Muhammad Junagarhi
یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے).
M.A.S. Abdel Haleem
[there is] peace that night until the break of dawn.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوعِ فجر تک۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
سراسر سلامتی ہے۔ یہ (رات) رہتی ہے طلوع فجر تک۔
Fatah Muhammad Jalandhari
یہ( رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے
Parwaz-e-Deen