Arabic — Uthmani
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً اگر یہ باز نہ رہا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اُسے کھینچیں گے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہرگز نہیں ! اگر یہ باز نہ آیا تو ہم گھسیٹیں گے اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر۔
Fatah Muhammad Jalandhari
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
Parwaz-e-Deen