Arabic — Uthmani
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا.
M.A.S. Abdel Haleem
We create man in the finest state
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
Parwaz-e-Deen