Arabic — Uthmani
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا.
M.A.S. Abdel Haleem
and the future will be better for you than the past;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور یقینا بعد کا وقت آپ کے لیے بہتر ہوگا پہلے سے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
Parwaz-e-Deen