Arabic — Uthmani
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے.
M.A.S. Abdel Haleem
but for the sake of his Lord the Most High––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہ تو صرف اپنے ربِّ برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
بلکہ (وہ تو خرچ کر رہا ہے) صرف اپنے بلندو برتر پروردگار کی رضاجوئی کے لیے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
Parwaz-e-Deen