Arabic — Uthmani
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Maulana Muhammad Junagarhi
کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو.
M.A.S. Abdel Haleem
not to return a favour to anyone
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اس کے ذمے کسی کا احسان نہیں جس کا وہ بدلہ چکا رہا ہو۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور (اس لیے) نہیں( دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
Parwaz-e-Deen