Arabic — Uthmani
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
this world and the next belong to Us––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہمارے ہی لیے ہے اختیار آخرت کا بھی اور دنیا کا بھی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
Parwaz-e-Deen