Arabic — Uthmani
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Maulana Muhammad Junagarhi
جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا.
M.A.S. Abdel Haleem
The one who purifies his soul succeeds
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقینا کامیاب ہوگیا جس نے اس (نفس) کو پاک کرلیا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا
Parwaz-e-Deen