Arabic — Uthmani
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
Maulana Muhammad Junagarhi
قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی.
M.A.S. Abdel Haleem
by the soul and how He formed it
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور نفسِ انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور قسم ہے نفس انسانی کی اور جیسا کہ اس کو سنوارا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا
Parwaz-e-Deen