Arabic — Uthmani
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
that We have created man for toil and trial.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
درحقیقت ہم نے انسان کو مشقّت میں پیدا کیا ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
بیشک ہم نے انسان کو پیدا ہی محنت اور مشقت میں کیا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے
Parwaz-e-Deen