Arabic — Uthmani
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی.
M.A.S. Abdel Haleem
[I swear] by parent and offspring,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور قسم ہے والد کی اور اولاد کی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
Parwaz-e-Deen