Arabic — Uthmani
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Maulana Muhammad Junagarhi
میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں.
M.A.S. Abdel Haleem
I swear by this city––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اِس شہر کی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں اس شہر کی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
Parwaz-e-Deen