Arabic — Uthmani
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Maulana Muhammad Junagarhi
کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
is this oath strong enough for a rational person?
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کیا اِس میں کسی صاحب ِ عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کیا اس میں کوئی قسم (دلیل) ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل مند ہیں ؟
Fatah Muhammad Jalandhari
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
Parwaz-e-Deen