Arabic — Uthmani
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Maulana Muhammad Junagarhi
تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وه تجھ سے خوش.
M.A.S. Abdel Haleem
return to your Lord well pleased and well pleasing;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
چل اپنے ربّ کی طرف اِس حال میں کہ تُو (اپنے انجامِ نیک سے) خوش (اور اپنے ربّ کے نزدیک) پسندیدہ ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اب لوٹ جائو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تم اس سے راضی وہ تم سے راضی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
Parwaz-e-Deen