Arabic — Uthmani
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Maulana Muhammad Junagarhi
وه کہے گا کہ کاش کہ میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا.
M.A.S. Abdel Haleem
He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا!
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وہ کہے گا : اے کاش میں نے اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجا ہوتا !
Fatah Muhammad Jalandhari
کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا
Parwaz-e-Deen