Arabic — Uthmani
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی.
M.A.S. Abdel Haleem
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوُٹ کوُٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہرگز نہیں ! جب زمین کو کوٹ کوٹ کر ہموار کردیا جائے گا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی
Parwaz-e-Deen