Arabic — Uthmani
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ظاہر اور پوشیده کو جانتا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جوکچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
سوائے اس کے کہ جو اللہ چاہے۔ یقینا وہ جانتا ہے اونچی آواز میں کہی گئی بات کو بھی اور جو مخفی رکھی جائے اسے بھی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
Parwaz-e-Deen