Arabic — Uthmani
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی.
M.A.S. Abdel Haleem
who determined their destinies and guided them;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور جس نے (ہر شے کا) اندازہ مقرر کیا پھر اسے (فطری) ہدایت عطا فرمائی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جس نے( اس کا)اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
Parwaz-e-Deen