Arabic — Uthmani
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Maulana Muhammad Junagarhi
قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی.
M.A.S. Abdel Haleem
By the sky and the night-comer––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
Parwaz-e-Deen