Arabic — Uthmani
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Maulana Muhammad Junagarhi
تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا.
M.A.S. Abdel Haleem
whoever is given his record in his right hand
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو جس کو دیا جائے گا اس کا اعمال نامہ داہنے ہاتھ میں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
Parwaz-e-Deen