Arabic — Uthmani
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
God knows best what they keep hidden inside––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہٴ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اللہ کو خوب معلوم ہے کہ یہ لوگ (اپنے اندر) کیا بھرے ہوئے ہیں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
Parwaz-e-Deen