Arabic — Uthmani
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور اسی کے ﻻئق وه ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
obeying its Lord as it rightly must,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور اپنے ربّ کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے ربّ کا حکم مانے)
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گا اور اسے یہی زیب دیتا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
Parwaz-e-Deen