Arabic — Uthmani
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Maulana Muhammad Junagarhi
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا.
M.A.S. Abdel Haleem
but whoever is given his record from behind his back
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
رہا وہ شخص جس کا نامہٴ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور جس کو دیا جائے گا اس کا اعمالنامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
Parwaz-e-Deen