Arabic — Uthmani
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
لرگزنہیں،بےشک نیکوکاروں کے اعمال نامے علییں میں ہیں .
M.A.S. Abdel Haleem
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہر گز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہٴ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
نہیں ! یقینا نیکوکاروں کے کتاب یا اعمال نامے علیین میں ہوں گے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
Parwaz-e-Deen