Arabic — Uthmani
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Maulana Muhammad Junagarhi
جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا.
M.A.S. Abdel Haleem
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جس نے تمہیں تخلیق کیا پھر تمہارے نوک پلک سنوارے پھر تمہارے اندر اعتدال پیدا کیا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا
Parwaz-e-Deen