Arabic — Uthmani
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Maulana Muhammad Junagarhi
اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا.
M.A.S. Abdel Haleem
Mankind, what has lured you away from God,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اے انسان ! تجھے کس چیز نے دھوکے میں ڈال دیا ہے اپنے ربّ کریم کے بارے میں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا
Parwaz-e-Deen