Arabic — Uthmani
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Maulana Muhammad Junagarhi
(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا.
M.A.S. Abdel Haleem
each soul will know what it has done and what it has left undone.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(اُس وقت) ہر جان جان لے گی کہ اس نے کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا
Parwaz-e-Deen