Arabic — Uthmani
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے.
M.A.S. Abdel Haleem
But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ ربّ العالمین نہ چاہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور تمہارے چاہے بھی کچھ نہیں ہوسکتا جب تک کہ اللہ نہ چاہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
Parwaz-e-Deen