Arabic — Uthmani
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں.
M.A.S. Abdel Haleem
though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اگر وہ پاکی اختیار نہیں کرتا تو آپ پر کوئی الزام نہیں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
Parwaz-e-Deen