Arabic — Uthmani
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Maulana Muhammad Junagarhi
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامن گیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی.
M.A.S. Abdel Haleem
each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آپڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اس دن ان میں سے ہر شخص کو ایسی فکر لاحق ہوگی جو اسے (ہر ایک سے) بےپروا کر دے گی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے( مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
Parwaz-e-Deen