Arabic — Uthmani
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Maulana Muhammad Junagarhi
ہرگز نہیں*۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی.
M.A.S. Abdel Haleem
Yet man does not fulfil God’s commands.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہر گز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
نہیں ! اس نے تاحال وہ بات پوری نہیں کی جس کا اللہ نے اسے حکم دیا تھا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
Parwaz-e-Deen