Arabic — Uthmani
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Maulana Muhammad Junagarhi
اسے) ایک نطفہ سے پیدا کیا،پھراس کا اندازہ مقررکیا .
M.A.S. Abdel Haleem
He creates him from a droplet, He proportions him,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
نُطفہ کی ایک بُوند سے۔ اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ایک بوند سے۔ اس نے اسے پیدا کیا اور اس کا ایک اندازہ مقرر کردیا۔
Fatah Muhammad Jalandhari
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
Parwaz-e-Deen