Arabic — Uthmani
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پھر ہم چونکہ پوری خبر رکھتے ہیں ان کے روبرو بیان کردیں گے۔ اور ہم کچھ بے خبر نہ تھے۔
M.A.S. Abdel Haleem
and, with full knowledge, for We were never far from them, We shall tell them what they did.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
پھر ہم خود پور ے علم کے ساتھ سرگزشت ان کے آگے پیش کر دیں گے، آخر ہم کہیں غائب تو نہیں تھے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر ہم ان کے سامنے احوال بیان کریں گے علم کی بنیاد پر اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر اپنے علم سے ان کے حالات بیان کریں گے اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے
Parwaz-e-Deen