Arabic — Uthmani
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور ان دونوں کے روبرو قسم کھالی کہ یقین جانیئے میں تم دونوں کا خیر خواه ہوں
M.A.S. Abdel Haleem
and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور اس نے قسمیں کھا کھا کر ان کو یقین دلایا کہ میں آپ دونوں کے لیے بہت ہی خیر خواہ ہوں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
Parwaz-e-Deen