Arabic — Uthmani
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Maulana Muhammad Junagarhi
تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا.
M.A.S. Abdel Haleem
so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو پکڑ لیا اس کو اللہ نے آخرت اور دنیا کی سزا میں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
Parwaz-e-Deen