Arabic — Uthmani
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
Maulana Muhammad Junagarhi
بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!
M.A.S. Abdel Haleem
raring to go,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ان (فرشتوں) کی قسم جو گرہیں کھولتے ہیں آسانی سے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
Parwaz-e-Deen