Arabic — Uthmani
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راه دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے.
M.A.S. Abdel Haleem
Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور میں تیرے ربّ کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا)خوف تیرے اندر پیدا ہو؟“
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور میں تمہاری راہنمائی کروں تمہارے رب کی طرف تاکہ تمہارے اندر خشیت پیدا ہو ؟
Fatah Muhammad Jalandhari
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
Parwaz-e-Deen