Arabic — Uthmani
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
Maulana Muhammad Junagarhi
ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
We have recorded everything in a Record.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گِن گِن کر لکھ رکھی تھی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور ہم نے تو ہرچیز کو گن گن کر لکھ رکھا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
Parwaz-e-Deen