Arabic — Uthmani
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Maulana Muhammad Junagarhi
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے ہی دروازے ہو جائیں گے.
M.A.S. Abdel Haleem
when the sky will open up like wide portals,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے ہی دروازے بن جائیں گے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے
Parwaz-e-Deen