Arabic — Uthmani
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
Maulana Muhammad Junagarhi
یقیناً ہم نے کافروں کے لیے زنجیریں اور طوق اور شعلوں والی آگ تیار کر رکھی ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
یقینا کافروں کے لیے ہم نے تیار کر رکھی ہیں زنجیریں اور طوق اور دہکتی ہوئی آگ۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہم نے کافروں کے لئے زنجیر اور طوق اور دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے
Parwaz-e-Deen