Arabic — Uthmani
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Maulana Muhammad Junagarhi
ہم نے اسے راه دکھائی اب خواه وه شکر گزار بنے خواه ناشکرا.
M.A.S. Abdel Haleem
We guided him to the right path, whether he was grateful or not.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہم نے اُسے راستہ دکھایا ، خواہ شُکر کرنے والا بنے یا کُفر کرنے والا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہم نے اس کو راہ سجھا دی اب چاہے تو وہ شکر گزار بن کر رہے چاہے ناشکرا ہوکر۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا
Parwaz-e-Deen