Arabic — Uthmani
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
Maulana Muhammad Junagarhi
بیشک ہم نے تجھ پر بتدریج قرآن نازل کیا ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
We Ourself have sent down this Quran to you [Prophet] in gradual revelation.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اے نبی ؐ ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(اے نبی ﷺ ہم نے ہی نازل کیا ہے آپ پر قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اے محمد(ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے
Parwaz-e-Deen