Arabic — Uthmani
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Maulana Muhammad Junagarhi
(کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی.
M.A.S. Abdel Haleem
[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابلِ قدر ٹھہری ہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
(اور کہا جائے گا :) یہ تم لوگوں کے لیے بدلہ ہے اور تمہاری جدوجہد مقبول ہوچکی ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی
Parwaz-e-Deen