Arabic — Uthmani
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Maulana Muhammad Junagarhi
شیشے بھی چاندی کے جن کو (ساقی نے) اندازے سے ناپ رکھا ہوگا.
M.A.S. Abdel Haleem
and gleaming silver goblets according to their fancy,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
شیشے بھی وہ جو چاندی کی قِسم کے ہونگے، اور ان کو(منتظمینِ جنّت نے)ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ایسا شیشہ جو چاندی کا ہوگا ان کو (ساقیانِ جنت نے) بھرا ہوگا بھرپور اندازے کے مطابق۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں
Parwaz-e-Deen