Arabic — Uthmani
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Maulana Muhammad Junagarhi
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے.
M.A.S. Abdel Haleem
Yet man wants to deny what is ahead of him:
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بداعمالیاں کرتا رہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
بلکہ انسان تو یہ چاہتا ہے کہ فسق و فجور آگے بھی جاری رکھے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
Parwaz-e-Deen