Arabic — Uthmani
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Maulana Muhammad Junagarhi
نہیں نہیں جب روح ہنسلی تک پہنچے گی.
M.A.S. Abdel Haleem
Truly, when the soul reaches the collarbone;
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہر گز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہرگز نہیں ! جب کہ جان آکر پھنس جاتی ہے ہنسلیوں میں۔
Fatah Muhammad Jalandhari
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Parwaz-e-Deen