Arabic — Uthmani
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Maulana Muhammad Junagarhi
اور قسم کھاتا ہوں اس نفس کی جو ملامت کرنے واﻻ ہو.
M.A.S. Abdel Haleem
and by the self-reproaching soul!
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اور نہیں ، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں نفس لوامہ کی۔
Fatah Muhammad Jalandhari
اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے
Parwaz-e-Deen