Arabic — Uthmani
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Maulana Muhammad Junagarhi
پس انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش نفع نہ دے گی.
M.A.S. Abdel Haleem
No intercessor’s plea will benefit them now.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو اب ان کے لیے نفع بخش نہیں ہوگی شفاعت کرنے والوں کی کوئی شفاعت۔
Fatah Muhammad Jalandhari
(تو اس حال میں) سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے حق میں کچھ فائدہ نہ دے گی
Parwaz-e-Deen