Arabic — Uthmani
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Maulana Muhammad Junagarhi
ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے میں گروی ہے.
M.A.S. Abdel Haleem
Every soul is held in pledge for its deeds,
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
ہر متنفّس اپنے کسب کے بدلے رہن ہے،
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہر جان رہن ہے اس کے عوض جو کچھ کہ اس نے کمایا ہے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے
Parwaz-e-Deen