Arabic — Uthmani
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Maulana Muhammad Junagarhi
(یعنی) اسے جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے ہٹنا چاہے.
M.A.S. Abdel Haleem
to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.
Syed Abul Ala Maududi (Tafheem)
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے۔
Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جو بھی تم میں سے چاہے کہ وہ آگے بڑھے یا پیچھے رہ جائے۔
Fatah Muhammad Jalandhari
جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہنا چاہے
Parwaz-e-Deen